sabato 27 giugno 2009

Dillo con una canzone /3

Tears For Fears - Mad World


Testo della canzone - lyrics:

all around me are familiar faces
worn out places, worn out faces
bright and early for their daily races
going nowhere, going nowhere
their tears are filling up their glasses
no expression, no expression
hide my head i want to drown my sorrow
no tomorrow, no tomorrow

and i find it kind of funny
i find it kind of sad
the dreams in which i'm dying
are the best i've ever had
i find it hard to tell you
'cause i find it hard to take
when people run in circles
it's a very very
mad world
mad world
mad world
mad world

children waiting for the day they feel good
happy birthday, happy birthday
made to feel the way that every child should
sit and listen, sit and listen
went to school and i was very nervous
no one knew me, no one knew me
hello teacher tell me what's my lesson
look right through me, look right through me

and i find it kind of funny
i find it kind of sad
the dreams in which i'm dying
are the best i've ever had
i find it hard to tell you
'cause i find it hard to take
when people run in circles
it's a very very
mad world
mad world
mad world
mad world

and i find it kind of funny
i find it kind of sad
the dreams in which i'm dying
are the best i've ever had
i find it hard to tell you
'cause i find it hard to take
when people run in circles
it's a very very
mad world
mad world
enlarged in your world
mad world
------------
Traduzione del testo:

Mondo Pazzo

Tutto intorno a me ci sono facce familiari
sempre i soliti posti, sempre le solite facce
brillanti e mattinieri per le loro corse quotidiane
senza andare da nessuna parte, senza andare da nessuna parte
Le loro lacrime riempiono i loro bicchieri
Senza espressione, senza espressione
Nascondo la mia testa voglio annegare il dispiacere
Non c’è domani, non c’è domani

E la trovo tipo una cosa divertente
E la trovo tipo una di cosa triste
I sogni nei quali sto morendo
Sono i migliori che io abbia mai fatto
E trovo difficile dirtelo,
perchè trovo difficile sopportarlo
quando le persone corrono in tondo
è proprio
un mondo pazzo
mondo pazzo
mondo pazzo
mondo pazzo

Bambini che aspettano il giorno in cui si sentono bene
Buon compleanno, buon compleanno
Fatti sentire nella maniera in cui ogni bambino dovrebbe
Siediti e ascolta, siediti e ascolta,
andai a scuola e ero molto nervoso
nessuno mi conosceva, nessuno mi conosceva
salve professore, mi dica quali sono i miei compiti
Mi esamini attentamente, mi esamini attentamente
E la trovo tipo una cosa divertente
E la trovo tipo una cosa triste
I sogni nei quali sto morendo
Sono i migliori che io abbia mai fatto
E trovo difficile dirtelo,
perchè trovo difficile sopportarlo
quando le persone corrono in tondo
è proprio
un mondo pazzo
mondo pazzo
mondo pazzo
mondo pazzo

E la trovo tipo una cosa divertente
E la trovo tipo una cosa triste
I sogni nei quali sto morendo
Sono i migliori che io abbia mai fatto
E trovo difficile dirtelo,
perchè trovo difficile sopportarlo
quando le persone corrono in tondo
è proprio
un mondo pazzo
mondo pazzo
mondo pazzo
mondo pazzo

Allarga i tuoi orizzonti
Mondo pazzo

4 commenti:

patri ha detto...

Ciao, sssstupeeendo questo blog! ke poi se vuoi passi dal mio ke ho delle ssstuupeende canzoni della mia amatissima anna tatangelo.

Carlo De Petris ha detto...

"Grazie del tuo mess, Ke bello! Vengo subix da te per scriverti qlcosa di carino^_^ Io la tatangelo l'ho sempre amata da quando aveva 7 anni, e poi viene anKe dalle mie terre :D"
(ai non addetti ai lavori: chiamasi Role Play Game ihihih)

Franz ha detto...

Ciao Carlo,
conoscevo la versione più soft di Gary Jules, ma anche questa è molto bella. Dalla tua scheda ho visto che eserciti la professione più bella che conosca...

Carlo De Petris ha detto...

Ciao Franz,
in quella professione non sempre si guadagna un granchè come denari, ma a volte si riesce a ricevere compensi di altro genere decisamente inestimabili ^_^

La versione di Mad World di Gary Jules è più recente, è molto bella anche se molto diversa, sono praticamente due canzoni diverse, pur avendo il medesimo testo ;)